お知らせ

海水浴シーズンのご案内 / Beach Season Information

銀波荘をご利用いただき、誠にありがとうございます。
海水浴シーズン期間中は、皆様に快適にお過ごしいただけますよう、下記の内容にご協力をお願いいたします。

Thank you for choosing Ginpaso.
To ensure a pleasant stay for all guests during the beach season, we kindly ask for your cooperation with the following:

■ ビーチからお戻りの際 / When Returning from the Beach

外に設置しておりますタライで、足元や水着についた砂をよく洗い流してから館内へお入りください。

Please rinse off any sand from your feet and swimwear using the water basin provided outside before entering the building.

■ お着替えについて / Changing Clothes

水着姿でのロビーへのお立ち寄りはご遠慮いただき、多目的ホールでのお着替えをお願いいたします。

Please refrain from entering the lobby in swimwear.
Kindly use the multipurpose hall to change your clothes.

■ 空気入れについて / Air Pump

空気入れは多目的ホール内でご利用ください。
数に限りがございますので、譲り合ってご利用をお願いいたします。

Please use the air pump only inside the multipurpose hall.
As the number of air pumps is limited, please take turns when using them.

■ ビーチ出入口 / Beach Access

ビーチ出入口は9:00-17:00に施錠いたします。
お時間までにお戻りくださいますようお願いいたします。

The beach access gate closes at 9:00 AM -5:00 PM.
Please return before the gate is locked.

■ 共有スペースについて / Shared Areas

共有スペースには私物を置かないようお願いいたします。

Please do not leave personal belongings in shared areas.

皆様が快適にお過ごしいただけますよう、ご理解とご協力をお願いいたします。

旬景浪漫銀波荘 総支配人

Thank you for your understanding and cooperation.
We hope you enjoy your stay at Ginpaso.

General Manager
Shunkei Roman Ginpaso